Ni française ni algérienne : mon histoire entre deux terres

Je m’appelle Naima.

Je suis née en France, j’ai grandi en banlieue de Lyon, j’ai construit ma vie ici. Et pourtant, depuis toujours, quelque chose me manque. Un sentiment que beaucoup de femmes comme moi connaissent sans jamais oser le dire vraiment : Je ne me suis jamais sentie complètement chez moi.

Depuis toujours, j’ai eu le sentiment qu’il fallait constamment prouver que j’avais ma place. Comme si, malgré ma naissance en France, je restais aux yeux de certains une étrangère. Pas assez française pour les uns. Trop française pour les autres. Cette impression de vivre entre deux mondes, je la porte en moi depuis l’enfance.

Si tu te reconnais dans ces mots, alors cet article est pour toi.

L’odeur de l’Algérie : ce sentiment impossible à expliquer

Il y a quelque chose que je n’ai jamais réussi à expliquer à ceux qui ne l’ont pas vécu.

C’est ce moment précis où l’avion atterrit en Algérie. Quand les portes s’ouvrent. Quand l’air chaud du pays entre dans mes poumons pour la première fois après des mois d’absence.

Cette odeur qui apaise instantanément

Il y a une odeur.

Indescriptible. Inexplicable. Mais immédiatement reconnaissable.

À chaque sortie d’avion, cette odeur de l’Algérie apaise mon cœur d’une façon que rien d’autre ne peut faire. Un soulagement. Un bien-être profond. Comme si une partie de moi qui était en veille depuis des mois se réveillait enfin.

C’est ça, l’Algérie pour moi. Pas juste un pays d’origine sur un papier administratif. Un endroit où mon âme respire.

Algérie, bien plus qu’un pays

Je suis d’origine algérienne. Et l’Algérie, pour moi, c’est bien plus qu’un pays.

C’est la famille. Les odeurs de cuisine qui envahissent les maisons. Les voix familières. Les éclats de rire. Les retrouvailles. Cette chaleur humaine que je n’ai retrouvée nulle part ailleurs.

Grandir entre deux terres et deux cultures

Pourtant je vis en France depuis toujours.

• Née ici.
• Scolarisée ici.
• Mariée ici.
• Maman ici.

Être maman de cinq garçons entre deux cultures

Je suis maman de cinq garçons. Oui, cinq !

Une véritable tribu machaAllah : un fils de 22 ans, une paire de jumeaux de 20 ans, un adolescent de 16 ans et mon petit dernier de 11 ans.

Chaque jour, je les vois grandir entre deux cultures, deux langues et deux façons de voir le monde. Et c’est probablement la plus belle aventure de ma vie.

Pourquoi nous avons quitté Lyon

Pendant des années j’ai vécu en banlieue de Lyon.

Et cette année, grand changement : on a décidé de tout quitter pour s’installer à la frontière franco-suisse, là où mon mari travaille.

Un nouveau départ.

Un nouveau souffle.

Pas seulement pour nous deux.

Surtout pour eux.

Je voulais que mes garçons :

• grandissent dans un environnement qui leur offre de vraies opportunités ;
• puissent construire un meilleur avenir en Suisse s’ils le souhaitent ;
• n’aient pas à se battre deux fois plus que les autres pour trouver leur place.

Parce que moi j’ai connu ça.

Et je ne veux pas ça pour eux.

La Suisse : belle et apaisante… et pourtant

Depuis qu’on a emménagé ici, j’aime vraiment cet endroit.

• La frontière
• Le calme
• La nature
• Cette ambiance apaisante que je n’avais pas à Lyon

Mais je dois être honnête avec toi.

En écrivant ces lignes, je sens l’émotion monter. Parce que même ici, dans cet endroit paisible où je me sens bien, cette question continue de me poursuivre : où est vraiment ma place ?

Cette question qui revient toujours

C’est ça la vérité que personne ne dit.

Ce sentiment ne part pas avec un déménagement.

Il ne part pas avec les années.

Il est là, ancré quelque part au fond de nous.

Cette question revient toujours :

Mais c’est où, chez moi, vraiment ?

Je n’ai pas encore la réponse parfaite.

Mais je sais une chose :

je ne suis plus seule à me la poser.

Pourquoi j’ai créé FrancoAlgerienne.fr

J’aurais pu continuer à vivre avec ce sentiment sans en parler.

Beaucoup d’entre nous le font.

Mais j’ai décidé de ne plus me taire.

J’ai créé FrancoAlgerienne.com pour une raison simple et profonde :

Je veux que chaque femme franco-algérienne, chaque femme d’origine algérienne, et plus largement toutes celles qui vivent entre deux cultures puissent se reconnaître dans mon histoire.

À qui s’adresse ce blog ?

Ce blog est destiné à toutes celles qui :

• se sont senties étrangères dans leur propre pays de naissance ;
• vivent difficilement leur double identité ;
• cherchent leur place entre deux cultures ;
• rêvent de construire quelque chose qui leur appartient.

La mission de FrancoAlgerienne.com

Ce blog est un espace pour :

• parler de notre identité sans honte ;
• mettre notre culture à l’honneur avec fierté ;
• partager nos expériences ;
• avancer ensemble ;
• croire que nous avons notre place, où que nous soyons.

Je n’ai pas toutes les réponses. Je ne prétends pas détenir la vérité. Mais j’ai une histoire, un vécu, des joies, des blessures, des réussites et des épreuves qui m’ont façonnée.

À travers FrancoAlgerienne.com, j’ai simplement envie de partager tout cela avec toi. Peut-être que tu te reconnaîtras dans certains de mes récits. Peut-être que tu trouveras des réponses à des questions que tu te poses. Ou peut-être que tu te sentiras simplement moins seule.

Si, à travers mes mots, tu te sens un peu moins seule, alors FrancoAlgerienne.com aura déjà rempli sa mission.

Parce qu’au fond…

nous sommes nombreuses à vivre entre deux terres.

Bienvenue chez toi. ❤️

Et toi, te reconnais-tu dans cette histoire ?

Est-ce que toi aussi tu ressens cette odeur de l’Algérie à chaque retour ?

Est-ce que toi aussi tu te sens parfois étrangère partout, sans être vraiment de nulle part ?

Raconte-moi ton histoire en commentaire.

Je lis tout. 💙

Et si tu veux ne rater aucun article, inscris-toi à ma newsletter juste en dessous.

On avance ensemble.

Naima — FrancoAlgerienne.com
Maman de 5 garçons • Franco-algérienne • Frontière suisse